How can I know how much storage space I have utilized for my current plan?

You can track your storage space utilization with zipBoard (only enterprise customers). You will find your space utilization on the manage org page. You can access manage org page using the dropdown adjacent to your profile image on explorer screen.